1
00:00:21,320 --> 00:00:24,630
Je veux être un gentleman, je
je veux être chic. Vous avez promis !

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,790
Très bien, papa. je vais faire une pétition
à nouveau le Collège des Hérauts.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,430
Il en a parlé
armoiries depuis des années.

4
00:00:30,480 --> 00:00:33,350
Comme s'ils lui en donnaient un,
qui a été devant les tribunaux

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,070
et nous a tous fait honte.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,390
Ce n'était qu'un peu de bricolage.

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,270
Ils devraient s'en prendre aux vrais criminels,

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,110
les courtiers financiers douteux.

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,590
Papa, c'est une question de notoriété publique
que tu as manipulé les prix de la laine,

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,630
des taux d'intérêt fixes et
renoncé à ses dettes personnelles.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,350
Exactement quelle partie de "douteux"
courtier financier" est-ce

12
00:00:51,400 --> 00:00:52,590
que tu ne l'es pas ?

13
00:00:52,640 --> 00:00:53,950
C'est un voleur ordinaire.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,390
Ce qui, je l'avoue, n'est pas normalement
considéré comme un obstacle

15
00:00:56,440 --> 00:00:58,510
à l'anoblissement en Angleterre.

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,550
Mais dans ce cas, c'est le cas,
parce que Robert Greene,

17
00:01:01,600 --> 00:01:04,830
qui déteste mes gutlings,
est nommé maître héraut

18
00:01:04,880 --> 00:01:07,750
et Robert Greene
je préfère être coiffeur personnel

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,190
à une Gorgone à tête de serpent
que de me rendre un bon service.

20
00:01:11,240 --> 00:01:12,870
Je veux des armoiries !

21
00:01:12,920 --> 00:01:16,230
Et je ferai de mon mieux, papa, mais
Je suis assez occupé, tu sais.

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,950
La demande du public pour
les nouvelles pièces sont insatiables

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,950
et je n'en ai pas un seul
seule seconde à perdre.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,590
Je suis comme l'alouette du printemps
qui doit avoir besoin de construire son nid,

25
00:01:26,640 --> 00:01:30,230
nourrir ses petits, prendre soin d'elle délicate
plumage, tandis que pendant tout ce temps

26
00:01:30,280 --> 00:01:34,830
chantant des chansons joyeuses que les fées
peut danser dans les clairières de Greenwood.

27
00:01:34,880 --> 00:01:38,390
Est-ce que tu fais valoir que
tu n'as pas une seconde à perdre ?

28
00:01:38,440 --> 00:01:40,790
Oui, absolument,
en le soulignant, pour ainsi dire.

29
00:01:40,840 --> 00:01:44,230
Je-je-je suis tellement poussé que j'ai à peine
j'ai un moment pour illustrer

30
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
mes observations avec étendue
métaphore et fantaisie fantastique.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,470
Le théâtre est en plein essor et
les demandes sont insatiables.

32
00:01:51,520 --> 00:01:53,990
Mes deux messieurs de Vérone ont comblé une lacune

33
00:01:54,040 --> 00:01:55,830
mais déjà Burbage en a besoin d'un autre

34
00:01:55,880 --> 00:01:59,190
et c'est vraiment cela qui me stresse le plus.

35
00:01:59,240 --> 00:02:00,870
Eh bien, je sais que tu es occupé, mon amour,

36
00:02:00,920 --> 00:02:05,070
mais tu ne peux absolument pas rater
Récitation latine de l'école de Hamnet.

37
00:02:05,120 --> 00:02:10,030
Du latin, encore, à 11 heures ? Hein! Dans mon
jour, nous étions alors en grec.

38
00:02:10,080 --> 00:02:13,320
L'ensemble du programme a été
complètement abasourdi.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,150
Les autres papas viennent.

40
00:02:16,200 --> 00:02:19,670
"Où est ton Bill ?", l'autre
disent les mamans, et je dois trouver des excuses.

41
00:02:19,720 --> 00:02:21,790
Quoi, comme si j'avais une vie ?

42
00:02:21,840 --> 00:02:24,750
Que j'existe indépendamment de mes enfants ?

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,990
Comme c’est bizarre, comme c’est égoïste.

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,870
Qu'en est-il de la jeunesse moderne
qu'ils ne peuvent pas donner de coups de pied

45
00:02:29,920 --> 00:02:33,190
une vessie de porc gonflée
à contresens sur un terrain de sport,

46
00:02:33,240 --> 00:02:36,430
mais que les deux parents doivent être
a-debout sur la touche,

47
00:02:36,480 --> 00:02:40,630
en criant : "Goodling, boulot,
poppet. Un travail de Goodling."

48
00:02:40,680 --> 00:02:44,750
- Un père devrait s'intéresser à
ses enfants. - Pourquoi? Le mien ne l'a jamais fait.

49
00:02:44,800 --> 00:02:47,390
Ce méchant vieux bâtard
je ne m'ai même pas regardé

50
00:02:47,440 --> 00:02:49,550
jusqu'à l'âge de 14 ans et il pouvait me faire travailler.

51
00:02:49,600 --> 00:02:51,110
Je n'étais pas vraiment intéressé.

52
00:02:51,160 --> 00:02:53,230
Il n'était pas intéressé.

53
00:02:53,280 --> 00:02:55,550
"Regardez votre fils", disais-je.

54
00:02:55,600 --> 00:02:57,030
Et il disait : « Qui ?

55
00:02:57,080 --> 00:03:00,350
"OMS?" Je dirais. Je n'étais pas intéressé.

56
00:03:00,400 --> 00:03:03,390
Tout ce que je demande, c'est toi
s'impliquer parfois.

57
00:03:03,440 --> 00:03:06,870
- C'est sain pour leur développement émotionnel.
- Je ne pense pas que ce soit le cas.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,390
Je pense que c'est de la corruption.

59
00:03:08,440 --> 00:03:12,190
Toute une génération grandit,
qui, une fois devenu adulte,

60
00:03:12,240 --> 00:03:15,550
je pourrai à peine me laisser aller
un fartlebarthel sans leur

61
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
les parents crient des encouragements et
en promettant de le mettre en bouteille pour grand-mère.

62
00:03:21,240 --> 00:03:24,750
? Avril est devant le visage de ma maîtresse

63
00:03:24,800 --> 00:03:27,510
? Et juillet à ses yeux a sa place... ?

64
00:03:27,560 --> 00:03:29,950
Susanna, veux-tu s'il te plaît arrêter de chanter

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,550
April est dans le visage de ma maîtresse ?

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,630
Chantez autre chose.

67
00:03:32,680 --> 00:03:36,150
? C'est maintenant le mois de mai
Quand les joyeux gars jouent... ?

68
00:03:36,200 --> 00:03:38,110
Mais ce n'est pas maintenant le mois de mai

69
00:03:38,160 --> 00:03:41,590
ou tout autre madrigal
par Thomas, ce foutu Morley.

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,830
Euh, Thomas Morley est
LE meilleur écrivain de madrigaux

71
00:03:43,880 --> 00:03:45,190
de la Renaissance anglaise.

72
00:03:45,240 --> 00:03:49,190
Il est Dieu, je mourrais
pour lui, je suis un Thomatic.

73
00:03:49,240 --> 00:03:50,510
Il n'est pas Dieu, ma fille...

74
00:03:50,560 --> 00:03:52,870
c'est un guffer de chansons enrobées de sucre

75
00:03:52,920 --> 00:03:56,110
dont chaque chanson est
deux tiers "Fa la la la la",

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,190
et l'autre tiers du porridge de cul

77
00:03:58,240 --> 00:03:59,950
à propos des joyeuses filles en mai,

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,670
nymphes coquines en novembre

79
00:04:01,720 --> 00:04:03,480
ou des cruches juteuses en juillet.

80
00:04:05,200 --> 00:04:09,510
Peu importe Thomas Bloomin' Morley,
et mes armoiries ?

81
00:04:09,560 --> 00:04:10,710
J'y travaille !

82
00:04:10,760 --> 00:04:12,950
Établir un noble
la lignée est un processus --

83
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
tu ne peux pas faire semblant de 400 ans
de l'histoire familiale du jour au lendemain.

84
00:04:19,240 --> 00:04:24,350
M. Shakespeare, héraldique
est une discipline complexe.

85
00:04:24,400 --> 00:04:29,110
Tu ne peux pas simuler 400 ans
de l'histoire familiale du jour au lendemain.

86
00:04:29,160 --> 00:04:32,830
- Eh bien, combien de temps cela pourrait-il
prends, tu crois ? - Combien de temps?

87
00:04:32,880 --> 00:04:34,430
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir.

88
00:04:34,480 --> 00:04:35,670
Dans votre cas ?

89
00:04:35,720 --> 00:04:40,710
Hmm, eh bien, à peu près
une semaine ou deux, je dirais...

90
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
L'éternité.

91
00:04:43,640 --> 00:04:46,670
Les Shakespeare ne seront jamais des gentlemen.

92
00:04:46,720 --> 00:04:49,670
Mais nous pourrions être demain,
si tu nous accordais juste

93
00:04:49,720 --> 00:04:50,990
ces armoiries familiales.

94
00:04:51,040 --> 00:04:52,670
Oui, SI.

95
00:04:52,720 --> 00:04:55,710
Un si petit mot qui miaule

96
00:04:55,760 --> 00:04:59,750
et toujours la plainte du
jarret de campagne mâchant des navets.

97
00:04:59,800 --> 00:05:02,670
"Si seulement j'étais de meilleure naissance.

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,550
"Si seulement j'avais été à l'Université de Cambridge

99
00:05:06,600 --> 00:05:09,790
"au lieu de quitter le
école de cancres de la ville à 14 ans

100
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
"pour travailler dans la boutique de gants de mon père."

101
00:05:13,120 --> 00:05:17,310
Il n'y a aucune terreur dans vos menaces,
Greene, car je suis armé si fort

102
00:05:17,360 --> 00:05:21,990
en toute honnêteté qu'ils réussissent
par moi comme le vent paresseux.

103
00:05:22,040 --> 00:05:27,870
D'un petit écureuil un peu constipé.

104
00:05:27,920 --> 00:05:30,870
Hm, ça s'arrête un peu à
la fin, tu ne trouves pas ?

105
00:05:30,920 --> 00:05:34,520
Ça y arrivera. Probablement juste besoin
quelques centaines de syllabes supplémentaires.

106
00:05:36,720 --> 00:05:38,830
En bas, apporte de la bière et de la tarte...

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,710
Ah, je vois que c'est posé.
Bonjour Kit, tu es là ?

108
00:05:41,760 --> 00:05:44,470
J'ai entendu dire que tu étais de retour, je pensais que je le ferais
venez prendre une boisson et une gorge.

109
00:05:44,520 --> 00:05:47,670
C'est la saison des pommes, M.
Shakespeare. Prends un peu de fruit.

110
00:05:47,720 --> 00:05:50,670
Allez-oup, allez-hazzah.
Allez-diddley-doo.

111
00:05:50,720 --> 00:05:53,910
La jonglerie et de telles astuces sont,
comme je suis sûr que vous le savez,

112
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
compétences clés pour tout professionnel du théâtre.

113
00:05:58,840 --> 00:05:59,990
Kate, s'il te plaît.

114
00:06:00,040 --> 00:06:01,390
Je sais que tu veux être acteur,

115
00:06:01,440 --> 00:06:03,710
mais je ne suis pas d'humeur à regarder jongler.

116
00:06:03,760 --> 00:06:06,870
En fait, je ne suis jamais d'humeur à
la jonglerie de montres, une activité qui

117
00:06:06,920 --> 00:06:11,790
Je considère être le deuxième derrière
le mime dans son ennui somnambulique.

118
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
J'adore le mime.

119
00:06:15,080 --> 00:06:16,270
Tu n'aimes pas ça, Kate.

120
00:06:16,320 --> 00:06:18,910
Tu te dis simplement que tu
j'adore parce que tu es gentil

121
00:06:18,960 --> 00:06:20,910
et j'ai une sympathie naturelle

122
00:06:20,960 --> 00:06:24,470
pour les illusions en phase terminale et
les pathologiquement sans talent.

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,350
Cependant, je suis fait de plus austère
des trucs et je verrouillerais chaque mime

124
00:06:28,400 --> 00:06:30,950
dans la chrétienté jusqu'à
sa boîte en verre imaginaire

125
00:06:31,000 --> 00:06:33,550
et jetez la clé notionnelle.

126
00:06:33,600 --> 00:06:34,950
Bon voyage, maître ?

127
00:06:35,000 --> 00:06:38,150
Eh bien, Botsky, c'était
sale, surpeuplé et tard.

128
00:06:38,200 --> 00:06:40,910
D'un autre côté, ce n'était pas
détourné via Aberystwyth

129
00:06:40,960 --> 00:06:43,830
ou annulé en raison de feuilles inhabituellement humides.

130
00:06:43,880 --> 00:06:47,910
Donc, je suppose qu'à l'intérieur
le contexte très limité

131
00:06:47,960 --> 00:06:49,710
de mes attentes minimales,

132
00:06:49,760 --> 00:06:52,950
on pourrait dire ça, dans un
sens purement comparatif,

133
00:06:53,000 --> 00:06:55,350
oui, j'ai fait un bon voyage.

134
00:06:55,400 --> 00:06:58,190
Et j'attends ta famille
Étais-tu content de te voir ?

135
00:06:58,240 --> 00:07:00,790
Pas vraiment, Kate. "C'était trop bref

136
00:07:00,840 --> 00:07:02,510
et ils se plaignent que je les néglige.

137
00:07:02,560 --> 00:07:05,070
Je suis tellement surmené, j'ai besoin de plus de temps.

138
00:07:05,120 --> 00:07:09,510
J'ai écrit une histoire sur l'entraîneur...
L'histoire tragique d'Édouard II.

139
00:07:09,560 --> 00:07:12,790
C'est une première assez brillante
projet, mais il nécessite beaucoup plus de travail.

140
00:07:12,840 --> 00:07:14,950
Attendez, attendez. Voici une pensée.

141
00:07:15,000 --> 00:07:17,390
Je sais comment tu peux économiser
toi-même tout ce travail.

142
00:07:17,440 --> 00:07:19,150
Vraiment, Kit ? Ce serait génial.

143
00:07:19,200 --> 00:07:21,670
Donne-moi la pièce et
Je vais le laisser tel quel.

144
00:07:21,720 --> 00:07:24,950
Je ne suis pas fier. Et sois juste
-- vous avez eu beaucoup de succès.

145
00:07:25,000 --> 00:07:28,950
Grâce au talent et au travail acharné !
Ce que j'ai, je l'ai par mérite.

146
00:07:29,000 --> 00:07:31,470
- Tu dis ça comme si c'était
une bonne chose ! - N'est-ce pas ?

147
00:07:31,520 --> 00:07:33,990
Eh bien, bien sûr que non ! Je veux dire,
si tous les hommes avancent par le mérite,

148
00:07:34,040 --> 00:07:35,670
que devenons-nous, stupides garçons chics ?

149
00:07:35,720 --> 00:07:37,310
Ou est-ce qu'on ne compte pas ?

150
00:07:37,360 --> 00:07:39,030
Je ne t'ai jamais considéré comme un élitiste, Will.

151
00:07:39,080 --> 00:07:41,150
Arrête d'être aussi snob. Donnez-nous une pièce de théâtre.

152
00:07:41,200 --> 00:07:45,070
Non, Kit, je suis résolu et même
un argument incroyablement alambiqué

153
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
un tel genre de chose ne peut pas m'influencer.

154
00:07:47,800 --> 00:07:50,670
J'ai envoyé mon Titus
Andronicus se rend à Burbage,

155
00:07:50,720 --> 00:07:52,510
mais je n'en suis vraiment pas sûr.

156
00:07:52,560 --> 00:07:53,710
Qu'en penses-tu, Kate ?

157
00:07:53,760 --> 00:07:56,190
Vous l'avez lu. Trop sanglant ?

158
00:07:56,240 --> 00:07:58,870
Soyez absolument honnête, je peux le prendre.

159
00:07:58,920 --> 00:08:01,270
Eh bien, puisque vous demandez... oui, ça l'était.

160
00:08:01,320 --> 00:08:03,510
Eh bien, merci beaucoup (!)
C'est très utile (!)

161
00:08:03,560 --> 00:08:05,910
Ravi d'avoir votre
support, je ne pense pas (!)

162
00:08:05,960 --> 00:08:07,070
Eh bien, je suis désolé,

163
00:08:07,120 --> 00:08:10,950
mais Titus Andronicus est un
orgie dégradante de relations sexuelles abusives

164
00:08:11,000 --> 00:08:13,190
et une violence indescriptible.

165
00:08:13,240 --> 00:08:15,190
Ça a l'air génial ! J'irais.

166
00:08:15,240 --> 00:08:16,590
Moi aussi j'adore tout ça.

167
00:08:16,640 --> 00:08:19,430
La vie des gens est remplie de
abus et violence, M. Shakespeare.

168
00:08:19,480 --> 00:08:23,390
Certes, en tant qu'artiste, vous devriez être
leur offrir quelque chose d'inspirant,

169
00:08:23,440 --> 00:08:27,670
édifiant, qui apporte de la joie et
légèreté à leur existence.

170
00:08:27,720 --> 00:08:29,550
Et cette comédie d'erreurs,

171
00:08:29,600 --> 00:08:32,430
des malentendus et
des coïncidences sur lesquelles je travaillais ?

172
00:08:32,480 --> 00:08:33,670
Je pensais que c'était artificiel.

173
00:08:33,720 --> 00:08:36,430
Artificiel ?! Comment peux-tu dire ça ?

174
00:08:36,480 --> 00:08:38,870
Deux vrais jumeaux, séparés à la naissance

175
00:08:38,920 --> 00:08:40,910
et qui se trouve avoir
reçu le même nom,

176
00:08:40,960 --> 00:08:43,470
avec des domestiques qui sont
aussi des vrais jumeaux,

177
00:08:43,520 --> 00:08:44,670
également séparé à la naissance

178
00:08:44,720 --> 00:08:46,710
et il se trouve aussi que j'ai
reçu le même nom,

179
00:08:46,760 --> 00:08:48,710
finir dans la même ville

180
00:08:48,760 --> 00:08:51,670
et je me suis connecté par erreur avec
les copines de l'autre.

181
00:08:51,720 --> 00:08:54,390
Cela pourrait facilement arriver.

182
00:08:54,440 --> 00:08:57,710
Je ne pense tout simplement pas que ce soit
une pièce de théâtre, M. Shakespeare.

183
00:08:57,760 --> 00:09:00,430
- Mais ce n'est pas totalement irrémédiable.
- Irrécupérable ?

184
00:09:00,480 --> 00:09:03,470
C'est la chose la plus respectable
J'ai écrit toute la semaine !

185
00:09:03,520 --> 00:09:04,710
Réputable n’est pas un mot.

186
00:09:04,760 --> 00:09:06,470
C'est si je dis que c'est le cas,

187
00:09:06,520 --> 00:09:09,910
parce qu'au cas où tu l'aurais
oublié, c'est ce que je fais.

188
00:09:09,960 --> 00:09:12,190
Il y a une belle folie là-dedans,

189
00:09:12,240 --> 00:09:15,070
mais le drame expose ses limites.

190
00:09:15,120 --> 00:09:17,630
Vous devez trouver un
nouvelle forme d'art qui permet

191
00:09:17,680 --> 00:09:20,390
pour une absurdité aussi exubérante.

192
00:09:20,440 --> 00:09:23,990
Un élément supplémentaire qui prend
nous vers un monde élevé,

193
00:09:24,040 --> 00:09:26,910
où nous pouvons accepter de telles absurdités joyeuses.

194
00:09:26,960 --> 00:09:30,550
Un nouveau style qui défie la logique dramatique

195
00:09:30,600 --> 00:09:36,630
et fait appel directement au
les sens, les émotions, l'âme.

196
00:09:36,680 --> 00:09:39,230
Mon Dieu, Kate. Si je pouvais faire ça,

197
00:09:39,280 --> 00:09:41,350
alors tous mes problèmes seraient résolus.

198
00:09:41,400 --> 00:09:43,310
Je pourrais m'en sortir avec des complots vraiment stupides,

199
00:09:43,360 --> 00:09:46,750
tout en ravissant les
des foules et courir pendant des années.

200
00:09:46,800 --> 00:09:47,790
Oui!

201
00:09:47,840 --> 00:09:50,830
Mais aucun élément supplémentaire de ce type n’existe.

202
00:09:50,880 --> 00:09:54,230
Les théâtres présentent des pièces de théâtre,
il n'y a pas de nouvelle forme.

203
00:09:54,280 --> 00:09:58,230
Pendant ce temps, j'ai des factures à payer et
une famille à nourrir. J'ai besoin d'un spectacle.

204
00:09:58,280 --> 00:10:00,430
Eh bien, quand je suis vraiment coincé sur quelque chose,

205
00:10:00,480 --> 00:10:02,830
Je trouve que ça aide de chanter une chanson joyeuse.

206
00:10:02,880 --> 00:10:05,430
Oui, merci, Bottom,
J'essaie de me concentrer.

207
00:10:05,480 --> 00:10:10,310
? C'est maintenant le mois de mai
Quand les joyeux gars jouent

208
00:10:10,360 --> 00:10:13,790
- ? Fa la la la la la la la la... ?
- J'essaie de réfléchir !

209
00:10:13,840 --> 00:10:15,950
? Fa la la la la la lah. ?

210
00:10:16,000 --> 00:10:18,830
J'adore Thomas Morley, c'est un Dieu !

211
00:10:18,880 --> 00:10:22,150
Oh, comment fait-il ? Je
veux dire, ils sont tellement accrocheurs !

212
00:10:22,200 --> 00:10:25,550
Je veux dire, tellement de succès. avril
Est dans le visage de ma maîtresse.

213
00:10:25,600 --> 00:10:29,230
- Ma belle fille, elle sourit.
- Flora Veux-tu me tourmenter ?

214
00:10:29,280 --> 00:10:32,750
Je veux dire, coup après coup après coup.
Faire appel directement aux sens.

215
00:10:32,800 --> 00:10:35,830
- Oh, les émotions ! - L'âme ! - Oh!

216
00:10:35,880 --> 00:10:37,120
Accrochez-vous.

217
00:10:38,440 --> 00:10:40,120
Accrochez-vous!

218
00:10:41,720 --> 00:10:46,230
C'est ça! Par Neptune
les tétons salés, c'est tout !

219
00:10:46,280 --> 00:10:48,510
- Qu'y a-t-il, M. Shakespeare ?
- Le nouveau formulaire !

220
00:10:48,560 --> 00:10:51,390
La clé pour s'évader
avec des histoires vraiment idiotes,

221
00:10:51,440 --> 00:10:55,190
tout en offrant de la joie,
divertissement populaire édifiant.

222
00:10:55,240 --> 00:10:59,080
Je dois aller au théâtre -- un
la révolution culturelle commence.

223
00:11:02,560 --> 00:11:03,950
Que faut-il faire ?

224
00:11:04,000 --> 00:11:07,470
Ce Titus Andronicus soit
guère mieux que la pornographie.

225
00:11:07,520 --> 00:11:11,790
Titus tue les fils aînés de Tamora.
Tamora fait décapiter les fils de Titus.

226
00:11:11,840 --> 00:11:14,990
Les fils de Tamora violent collectivement la fille de Titus

227
00:11:15,040 --> 00:11:19,270
et Titus cuisine les fils de Tamora
dans une tarte et lui fait le manger !

228
00:11:19,320 --> 00:11:22,070
Je ne le serai certainement pas
je le recommande à ma mère.

229
00:11:22,120 --> 00:11:23,710
Je te le dis, fais-en une comédie,

230
00:11:23,760 --> 00:11:25,470
comme nous aurions dû le faire avec son Richard.

231
00:11:25,520 --> 00:11:26,750
Problème résolu.

232
00:11:26,800 --> 00:11:31,390
- Je suppose que ça pourrait fonctionner comme une sorte de
pantomime sombre. - Sauf pas de rire.

233
00:11:31,440 --> 00:11:33,070
Je pensais que tu avais dit de jouer pour rire.

234
00:11:33,120 --> 00:11:36,710
J'ai dit comédie, mon pote. Non
des rires. Rire est anti-comédie.

235
00:11:36,760 --> 00:11:38,470
Je ne veux pas qu'on me dise quand rire.

236
00:11:38,520 --> 00:11:40,750
Le rire des autres
ne vous dit rien.

237
00:11:40,800 --> 00:11:43,350
C'est juste une expression innocente
de gaieté collective.

238
00:11:43,400 --> 00:11:44,550
Joie collective ?

239
00:11:44,600 --> 00:11:47,070
Qu'est-ce que la gaieté collective
ça a à voir avec la comédie ?

240
00:11:47,120 --> 00:11:49,910
La comédie doit être exclusive et élitiste.

241
00:11:49,960 --> 00:11:52,470
Si tout le monde comprend, alors que va-t-on obtenir ?

242
00:11:52,520 --> 00:11:55,150
- La blague. - Et voilà ton
problème là, Burbage.

243
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Dans la comédie, les blagues sont pires que le rire.

244
00:11:58,160 --> 00:12:01,870
Monsieur Burbage, arrêtez les répétitions,
J'ai eu l'idée la plus brillante.

245
00:12:01,920 --> 00:12:05,750
Une façon d'élever et d'inspirer,
pour remplir notre théâtre de joie,

246
00:12:05,800 --> 00:12:08,750
pour émouvoir tellement les gens que
ils le disent à leurs amis

247
00:12:08,800 --> 00:12:11,670
et peut-être même revenir
une seconde fois eux-mêmes.

248
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
Oh, ne plaisante pas, Will.

249
00:12:13,800 --> 00:12:16,150
Pour le bouche à oreille et la fidélité des clients

250
00:12:16,200 --> 00:12:18,230
sont le Saint Graal du propriétaire du théâtre.

251
00:12:18,280 --> 00:12:20,630
Pour de telles choses, nous vendrions nos âmes.

252
00:12:20,680 --> 00:12:23,550
Alors mets ton âme dans un sac,
mon pote, et je le prendrai avec moi,

253
00:12:23,600 --> 00:12:26,830
parce que j'ai la réponse : la musique.

254
00:12:26,880 --> 00:12:31,110
Musique? Oh, chérie, Will, tu
tu as vraiment perdu le contact.

255
00:12:31,160 --> 00:12:33,670
Nous utilisons déjà la musique, vous ne l'aviez pas remarqué ?

256
00:12:33,720 --> 00:12:37,190
On gratte nos luths au début
et on souffle nos pipes à la fin.

257
00:12:37,240 --> 00:12:38,990
Et d'après ce que j'ai entendu, Condell,

258
00:12:39,040 --> 00:12:41,520
tu souffles quelques tuyaux à intervalles aussi !

259
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
Phobique, ou courageux et nerveux ? Vous décidez.

260
00:12:47,960 --> 00:12:49,390
Oh, mon Dieu, il rit encore.

261
00:12:49,440 --> 00:12:51,630
Je pensais que tu avais dit toi
tu n'aimais pas rire, Kempe ?

262
00:12:51,680 --> 00:12:54,630
Rire de groupe, mon pote - tout le monde
rire ensemble, ce n'est jamais bien.

263
00:12:54,680 --> 00:12:56,830
Mais rire en solo ? Ooh, je ris ?

264
00:12:56,880 --> 00:12:58,230
Très fort et intrusif

265
00:12:58,280 --> 00:13:00,230
à quelque chose que personne d'autre ne trouve drôle ?

266
00:13:00,280 --> 00:13:01,880
C'est la marque d'un génie comique.

267
00:13:03,200 --> 00:13:05,550
Excusez-moi, j'essaie de
je vous raconte ma brillante idée.

268
00:13:05,600 --> 00:13:08,710
Je ne parlais pas seulement de musique au
début et fin, Burbage --

269
00:13:08,760 --> 00:13:10,190
Je voulais dire partout.

270
00:13:10,240 --> 00:13:13,870
Pour ajouter de la musique au théâtre
et qu'est-ce que tu as ?

271
00:13:13,920 --> 00:13:16,110
- Musique de théâtre.
- Oui.

272
00:13:16,160 --> 00:13:19,190
Non, non. Théâtre musical.

273
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
Oh mon Dieu. Je l'aime.

274
00:13:22,560 --> 00:13:27,390
Tu aimes quoi, Condell ? Celui de M. Shakespeare
à peine commencé à s’expliquer.

275
00:13:27,440 --> 00:13:28,950
Je m'en fiche, j'adore ça de toute façon.

276
00:13:29,000 --> 00:13:31,750
Juste ces deux mots, « théâtre musical »...

277
00:13:31,800 --> 00:13:33,070
Ils parlent à mon âme.

278
00:13:33,120 --> 00:13:36,750
Bien sûr qu'ils le font, mais je suis
parler d'une pièce de théâtre avec des chansons.

279
00:13:36,800 --> 00:13:40,350
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? - Euh, tout.
- Laisse-moi réfléchir, Will.

280
00:13:40,400 --> 00:13:42,310
Êtes-vous en train de suggérer que nous trouvions quelqu'un

281
00:13:42,360 --> 00:13:44,910
écrire des chansons adaptées à vos pièces ?

282
00:13:44,960 --> 00:13:46,430
- Eh bien, je pensais ça au début. - Mm.

283
00:13:46,480 --> 00:13:49,030
Vous savez, travaillez avec un
compositeur sur une partition originale.

284
00:13:49,080 --> 00:13:53,670
Mais ensuite j'ai pensé : "Non, nous avons besoin
des hits garantis, en grand nombre."

285
00:13:53,720 --> 00:13:55,190
Et comment pouvons-nous les obtenir ?

286
00:13:55,240 --> 00:13:57,710
En utilisant des chansons qui sont déjà des hits !

287
00:13:57,760 --> 00:14:00,870
Oui! Par Saint-Bernard
des gâteaux au barm beurrés, oui !

288
00:14:00,920 --> 00:14:02,510
Je suis en feu aujourd'hui.

289
00:14:02,560 --> 00:14:04,750
D'abord, j'invente le
comédie musicale originale,

290
00:14:04,800 --> 00:14:06,670
puis le rendre instantanément obsolète

291
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
en inventant les plus grands succès musicaux.

292
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
Parlez-moi des détails.

293
00:14:12,840 --> 00:14:16,470
Eh bien, comment mon Henri VI
La première partie est ouverte, par exemple ?

294
00:14:16,520 --> 00:14:20,230
Aux funérailles d'Henri V,
Bedford, Gloucester, Exeter,

295
00:14:20,280 --> 00:14:23,910
Warwick, Winchester, Somerset
sont réunis pour pleurer le roi.

296
00:14:23,960 --> 00:14:27,870
Chacun parle longuement. Un soldat
apporte la nouvelle que la France est perdue.

297
00:14:27,920 --> 00:14:32,230
Monologues plus étendus
s'ensuivre. C'est une très longue scène.

298
00:14:32,280 --> 00:14:34,230
- Très longtemps.
- Genre, fou depuis longtemps.

299
00:14:34,280 --> 00:14:35,790
Ce n'est pas long du tout.

300
00:14:35,840 --> 00:14:38,430
25 minutes maximum, et ça passe vite.

301
00:14:38,480 --> 00:14:41,910
Mais... j'avoue que non
rentrez chez vous en le fredonnant.

302
00:14:41,960 --> 00:14:46,950
Mais imaginez si au lieu d'ouvrir
avec 15 pages de vers blancs,

303
00:14:47,000 --> 00:14:50,270
nous avons ouvert avec Now Is The Month Of Maying.

304
00:14:50,320 --> 00:14:54,470
- Mon Dieu. C'est une pensée.
- Une pensée brillante et magique.

305
00:14:54,520 --> 00:14:57,790
J'aime, j'aime, j'adore ça. Je peux le voir maintenant...

306
00:14:57,840 --> 00:15:01,830
Premier acte, première scène, Londres, 1422.

307
00:15:01,880 --> 00:15:05,230
La rue est remplie de
adorables personnages Cockney.

308
00:15:05,280 --> 00:15:07,710
Des gamins des rues effrontés, des marchands de fruits de mer.

309
00:15:07,760 --> 00:15:09,070
De jolies filles de fleurs.

310
00:15:09,120 --> 00:15:11,030
Un ou deux types ambulants.

311
00:15:11,080 --> 00:15:13,430
- Entrez le nouveau roi !
- Faites bouger les joueurs.

312
00:15:13,480 --> 00:15:16,150
Et toute la compagnie chante
C'est maintenant le mois de mai !

313
00:15:16,200 --> 00:15:19,470
Deux minutes plus tard, l'ensemble
le public sera debout

314
00:15:19,520 --> 00:15:21,430
avec leurs bras balançant en l'air.

315
00:15:21,480 --> 00:15:26,680
? La la la la la la la la
la la la la la la lah. ?

316
00:15:29,400 --> 00:15:32,030
Je dois dire que c'est très gentil
c'était à toi de nous inviter

317
00:15:32,080 --> 00:15:34,590
dans votre belle maison, M. Morley.

318
00:15:34,640 --> 00:15:36,950
Point technique - c'est
pas vraiment chez moi.

319
00:15:37,000 --> 00:15:38,630
Il appartient à une filiale

320
00:15:38,680 --> 00:15:42,600
d'une société holding offshore
constituée au Liechtenstein.

321
00:15:43,960 --> 00:15:47,150
C'est-à-dire, je dois le souligner, un
régime fiscal tout à fait légal

322
00:15:47,200 --> 00:15:50,870
conclu le
conseils de mes comptables.

323
00:15:50,920 --> 00:15:52,150
Oui bien sûr. Sans aucun doute.

324
00:15:52,200 --> 00:15:53,990
Je veux juste faire de la musique, mec.

325
00:15:54,040 --> 00:15:57,270
Absolument. Et si tu
permettez-nous d'utiliser vos chansons,

326
00:15:57,320 --> 00:16:00,550
alors tu pourrais aussi faire
beaucoup d'argent.

327
00:16:00,600 --> 00:16:02,590
Ouais, point technique,
pas vraiment mes chansons.

328
00:16:02,640 --> 00:16:04,710
Les droits d'auteur sont la propriété
par une filiale

329
00:16:04,760 --> 00:16:08,950
d'une société holding offshore,
société à Baden-Eisenbach.

330
00:16:09,000 --> 00:16:11,310
Un montage fiscal tout à fait légal

331
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
conclu le
conseils de mes comptables.

332
00:16:15,760 --> 00:16:20,150
Je veux juste faire de la musique, mec.
Et j'adore cette nouvelle direction.

333
00:16:20,200 --> 00:16:24,790
- Morley la comédie musicale. Très cool.
- Oui, ça sonne un peu.

334
00:16:24,840 --> 00:16:29,150
- Désolé, Morley la comédie musicale ?
- Ou Tom. Tommo. Tomster.

335
00:16:29,200 --> 00:16:33,670
-Tomster la comédie musicale.
- Vous pensez que la série devrait porter votre nom ?

336
00:16:33,720 --> 00:16:36,870
Trop sur le nez ? Peut-être.
Et Norwich Boy ?

337
00:16:36,920 --> 00:16:40,790
- L'histoire d'un homme seul
frappé en usine. - Oui...

338
00:16:40,840 --> 00:16:43,590
Oui, je peux voir les fondements
des inondations pour voir ça.

339
00:16:43,640 --> 00:16:47,070
Je me demandais juste si le
le spectacle devrait être à propos de vous.

340
00:16:47,120 --> 00:16:50,790
- Pourquoi pas? C'est ma comédie musicale.
- Notre comédie musicale... Je fournis le scénario.

341
00:16:50,840 --> 00:16:53,750
- Ouais, toi ou un autre mec.
- Quel autre mec ?

342
00:16:53,800 --> 00:16:55,630
Je ne sais pas, personne.

343
00:16:55,680 --> 00:16:57,390
- J'ai du monde.
- Personnes?

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,270
Ouais, des gens qui trient les trucs.

345
00:16:59,320 --> 00:17:03,550
- Aime créer des histoires originales
et des dialogues pétillants ? - Peut-être.

346
00:17:03,600 --> 00:17:05,950
Ce sont mon peuple, ils
trier ce que je leur dis.

347
00:17:06,000 --> 00:17:09,990
Organisez quelques soirées,
tambourinez quelques gifles de groupe.

348
00:17:10,040 --> 00:17:13,230
Écrire une histoire originale
avec des dialogues pétillants.

349
00:17:13,280 --> 00:17:15,950
C'est pourquoi tu as des gens
-- pour faire le tri.

350
00:17:16,000 --> 00:17:19,990
Tu veux le concert ou pas ? Ayez un mot.

351
00:17:20,040 --> 00:17:21,710
Fais attention, Will.

352
00:17:21,760 --> 00:17:24,750
M. Morley a créé le
catalogue le plus précieux

353
00:17:24,800 --> 00:17:25,950
dans la chrétienté.

354
00:17:26,000 --> 00:17:28,230
Et j'en ai écrit trois
hits appelés Henry VI

355
00:17:28,280 --> 00:17:30,030
et un quatrième appelé Richard III.

356
00:17:30,080 --> 00:17:32,390
J'avoue que ma Vérone
le morceau n'était pas aussi gros,

357
00:17:32,440 --> 00:17:34,350
mais c'est cette cinquième pièce difficile

358
00:17:34,400 --> 00:17:37,350
qui ne porte pas le nom d'un
monarque numéroté, n'est-ce pas ?

359
00:17:37,400 --> 00:17:40,710
Le fait est que je ne vais pas
écrire une hagiographie sordide

360
00:17:40,760 --> 00:17:44,310
conçu pour masser l'ego
de Thomas, ce foutu Morley.

361
00:17:44,360 --> 00:17:45,550
Puis, avec une profonde tristesse,

362
00:17:45,600 --> 00:17:47,350
Je dois commander un autre mec

363
00:17:47,400 --> 00:17:50,150
et tu n'auras pas de jeu, non
revenu et être plus loin d'acheter

364
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
les armoiries sur lesquelles
tu as pris ton cœur, alors...

365
00:17:54,680 --> 00:18:00,200
- C'est vrai, alors... Norwich Boy, c'est vrai.
- Je veux juste faire de la musique, mec.

366
00:18:03,840 --> 00:18:06,270
Chers poètes, frères érudits,

367
00:18:06,320 --> 00:18:10,110
nous nous rencontrons aujourd'hui face à
peut-être l'attaque la plus odieuse

368
00:18:10,160 --> 00:18:15,040
sur la haute culture depuis le premier
Le clown a montré ses fesses à la foule.

369
00:18:16,160 --> 00:18:20,670
Je parle de M. Shakespeare
prévoit de produire à Londres

370
00:18:20,720 --> 00:18:23,190
une comédie musicale à succès

371
00:18:23,240 --> 00:18:26,190
basé sur les madrigaux smasheroo

372
00:18:26,240 --> 00:18:31,070
de cette chanson répugnante
Thomas Morley.

373
00:18:31,120 --> 00:18:34,630
Il faut arrêter cette aberration.

374
00:18:34,680 --> 00:18:37,790
Les madrigaux sont une musique populaire.

375
00:18:37,840 --> 00:18:42,790
Le théâtre n'est pas un endroit
pour le divertissement populaire.

376
00:18:42,840 --> 00:18:43,870
Tout à fait.

377
00:18:43,920 --> 00:18:47,070
Mon propre frère sublime
Bacon et frère Bungay

378
00:18:47,120 --> 00:18:50,590
est bien connu comme le plus
drame impénétrable et obscur

379
00:18:50,640 --> 00:18:53,310
dans toute la littérature.

380
00:18:53,360 --> 00:18:56,950
Nous devons détruire cet odieux
assaut contre notre prééminence.

381
00:18:57,000 --> 00:18:59,870
- Mais comment ?
- Comment, monsieur ?

382
00:18:59,920 --> 00:19:03,830
Pourquoi, de la manière dont un
Le pamperloin anglais obtient toujours

383
00:19:03,880 --> 00:19:07,710
ce qu'il veut - abus
de privilège, messieurs.

384
00:19:07,760 --> 00:19:09,590
Abus de privilège.

385
00:19:15,400 --> 00:19:18,630
Alors, Norwich Boy - L'histoire de Tommy Morley

386
00:19:18,680 --> 00:19:20,270
raconté à travers ses plus grands succès.

387
00:19:20,320 --> 00:19:21,910
Ça a l’air génial – j’irais.

388
00:19:21,960 --> 00:19:25,070
Vous allez en faire un
biographie ? Cela semble un peu ringard.

389
00:19:25,120 --> 00:19:28,030
Et bien, bizarrement, Kate, j'ai un
sentir que dans le théâtre musical,

390
00:19:28,080 --> 00:19:30,790
être ringard pourrait tourner
c'est un petit plus.

391
00:19:30,840 --> 00:19:34,670
Mais l'idée était que la musique
fournirait l'élément supplémentaire

392
00:19:34,720 --> 00:19:37,910
pour ta comédie d'erreurs,
malentendus et coïncidences.

393
00:19:37,960 --> 00:19:40,390
Mais Morley insiste pour qu'il s'agisse de lui.

394
00:19:40,440 --> 00:19:44,710
Je dois donc faire la chronique de l'inspiration
lutte pour la vie du Norwich Boy,

395
00:19:44,760 --> 00:19:46,910
un solitaire confus et aux yeux fous

396
00:19:46,960 --> 00:19:50,070
avec un rêve fou, un
un joli sourire et un luth.

397
00:19:50,120 --> 00:19:53,470
Son parcours riche en émotions
de l'humble choriste du Norfolk

398
00:19:53,520 --> 00:19:55,550
à l'organiste en chef de St Paul's.

399
00:19:55,600 --> 00:19:57,550
Ooh. Ce n'est pas très excitant.

400
00:19:57,600 --> 00:20:00,590
Durant lequel Tommy, et
son jumeau identique Tommy,

401
00:20:00,640 --> 00:20:04,030
plus leur jumeau identique
serviteurs, présentez-vous dans la même ville

402
00:20:04,080 --> 00:20:06,510
et je me suis connecté par erreur avec
les copines de l'autre.

403
00:20:06,560 --> 00:20:10,510
Oh, mon Dieu, M.
Shakespeare. C'est incroyable!

404
00:20:10,560 --> 00:20:14,350
- Eh bien, je pense que ça ira.
- Ajuster?! C'est étrange !

405
00:20:14,400 --> 00:20:17,270
Tu as dit qu'une telle chose pourrait
arrive et il s'avère que c'est le cas,

406
00:20:17,320 --> 00:20:20,270
et pas seulement ça, c'est
est arrivé à la personne même

407
00:20:20,320 --> 00:20:21,990
vous êtes censé écrire une comédie musicale sur.

408
00:20:22,040 --> 00:20:24,110
Je veux dire, c'est juste effrayant !

409
00:20:24,160 --> 00:20:26,350
En fait, Tommy ne l'a pas fait
avoir un jumeau identique,

410
00:20:26,400 --> 00:20:29,590
- Je vais juste dire que oui.
- Eh bien, c'est malhonnête.

411
00:20:29,640 --> 00:20:32,230
Kate, j'écris une biographie de célébrité.

412
00:20:32,280 --> 00:20:33,750
Qu’est-ce que l’honnêteté a à voir là-dedans ?

413
00:20:33,800 --> 00:20:37,990
Eh bien... Un malhonnête et
biographie de célébrités égoïstes...

414
00:20:38,040 --> 00:20:40,630
J'espère que tu ne t'installes pas
une sorte de précédent ?

415
00:20:40,680 --> 00:20:43,510
Est-ce que M. Morley ne s'occupera pas de vous
lui donner un vrai jumeau ?

416
00:20:43,560 --> 00:20:48,030
Bien sûr que non. Il obtient le double Tommy,
il va adorer. Maintenant, par où commencer ?

417
00:20:48,080 --> 00:20:50,830
Eh bien, puisque Tommy est compositeur,
pourquoi tu ne lui donnes pas

418
00:20:50,880 --> 00:20:52,230
cette ligne que tu m'as montrée ?

419
00:20:52,280 --> 00:20:53,830
Celui sur la musique et l'amour.

420
00:20:53,880 --> 00:20:56,470
Si la musique est la nourriture de l’amour, continuez à jouer.

421
00:20:56,520 --> 00:20:58,590
Merveilleux, c'est parfait.

422
00:20:58,640 --> 00:20:59,830
Ouais, c'est plutôt bien.

423
00:20:59,880 --> 00:21:04,550
Donne-m'en un excès de excès
the appetite may sicken and so die.

424
00:21:04,600 --> 00:21:07,270
Encore une fois, cette tension a connu une chute mourante.

425
00:21:07,320 --> 00:21:10,630
Oh, ça m'est venu à l'oreille comme le
sweet sound that breathes upon

426
00:21:10,680 --> 00:21:14,430
une banque de violettes,
voler et donner de l'odeur.

427
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
Oh... Maybe just use the first bit.

428
00:21:18,120 --> 00:21:19,870
- See, you always do that.
- Quoi?

429
00:21:19,920 --> 00:21:21,830
Eh bien, tu inventes
un brillant one-liner

430
00:21:21,880 --> 00:21:26,350
et puis le gâcher en
ça continue encore et encore.

431
00:21:26,400 --> 00:21:30,070
Les discours devraient être deux
lignes, sommets. Faites-en une règle.

432
00:21:30,120 --> 00:21:32,110
Quoi qu'il en soit, continuons.

433
00:21:32,160 --> 00:21:35,830
In your comedy you have Adriana,
wife of Antipholus of Ephesus...

434
00:21:35,880 --> 00:21:37,150
Maintenant Tommy de Norwich.

435
00:21:37,200 --> 00:21:39,750
.. mistake his identical twin,
Antipholus of Syracuse...

436
00:21:39,800 --> 00:21:41,190
Maintenant Tommy de Lowestoft.

437
00:21:41,240 --> 00:21:43,070
.. for her husband, Tommy of Norwich.

438
00:21:43,120 --> 00:21:44,990
Cue for a song -- Tommy of Lowestoft

439
00:21:45,040 --> 00:21:47,430
sings Good Morrow, Fair Ladies Of The May.

440
00:21:47,480 --> 00:21:49,910
- C'est génial. S'adapte parfaitement.
- Oh! Est-ce que c'est mai ?

441
00:21:49,960 --> 00:21:51,870
- C'est maintenant.
- Très bien.

442
00:21:51,920 --> 00:21:55,270
- Next in your comedy, you have
the Syracuse... - Lowestoft.

443
00:21:55,320 --> 00:21:57,110
- .. twin falling for the Ephesus...
- Norwich.

444
00:21:57,160 --> 00:21:59,070
.. la sœur de la femme des jumeaux,
ce qui choque la femme

445
00:21:59,120 --> 00:22:00,790
because she thinks he's her husband.

446
00:22:00,840 --> 00:22:02,790
Exactement. She punches out the wrong Tommy

447
00:22:02,840 --> 00:22:04,390
and, on realising her mistake,

448
00:22:04,440 --> 00:22:07,590
- tries to revive him by singing
Lève-toi, lève-toi, ma chère. - Oh!

449
00:22:07,640 --> 00:22:09,270
Brillant. That's one of me favourites.

450
00:22:09,320 --> 00:22:11,590
I couldn't think how you were
going to get it into the plot.

451
00:22:11,640 --> 00:22:14,390
Well, that's the job, Bottom --
grab the hits and crowbar them in

452
00:22:14,440 --> 00:22:16,640
with a wafer-thin pretence at relevance.

453
00:22:18,200 --> 00:22:21,030
Puis reprends le tout à la fin
dans une grande et grande chanson.

454
00:22:21,080 --> 00:22:24,950
J'ai hâte de voir comment tu vas
dans Flore Veux-tu me tourmenter ?

455
00:22:25,000 --> 00:22:27,150
Eh bien, j'ai pensé à avoir
un personnage appelé Flora

456
00:22:27,200 --> 00:22:28,670
dont l'amour le tourmente.

457
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
Ou je pourrais juste y arriver
une chanson sur le rhume des foins.

458
00:22:36,080 --> 00:22:39,070
Seul... coupé...

459
00:22:39,120 --> 00:22:42,030
Pas d'amis, pas d'abri.

460
00:22:42,080 --> 00:22:44,230
Pensez-vous que j'ai votre voix, M. Morley ?

461
00:22:44,280 --> 00:22:45,790
Génial, mon Dieu.

462
00:22:45,840 --> 00:22:48,510
Tout cela est tellement vrai. J'étais en bas, j'étais dehors...

463
00:22:48,560 --> 00:22:50,750
Je veux dire, mes parents étaient
me soutenant, évidemment,

464
00:22:50,800 --> 00:22:54,120
mais j'ai dû prendre un été
travail pour acheter mon premier luth.

465
00:22:56,240 --> 00:22:58,350
Peut-être pourrions-nous obtenir
jusqu'à la fin de la scène ?

466
00:22:58,400 --> 00:23:00,150
Désolé, mon Dieu, j'adore ça.

467
00:23:00,200 --> 00:23:03,990
Entrez M. Condell dans le rôle de Flora,
L'amoureuse d'enfance de Tommy.

468
00:23:04,040 --> 00:23:05,550
Mon premier oiseau s'appelait Gladys.

469
00:23:05,600 --> 00:23:08,110
Dans ce cas, vous pourriez avoir
pensé à écrire un madrigal appelé

470
00:23:08,160 --> 00:23:09,710
"Gladys, vas-tu me tourmenter?".

471
00:23:09,760 --> 00:23:12,190
Mais comme tu ne l'as pas fait, nous allons
tenez-vous-en au script, hein ?

472
00:23:12,240 --> 00:23:15,390
Très bien, mon Dieu. J'adore votre travail.

473
00:23:15,440 --> 00:23:16,790
Et la musique...

474
00:23:16,840 --> 00:23:18,030
Deux, trois, quatre...

475
00:23:18,080 --> 00:23:23,270
? Lève-toi, lève-toi, mon cerf, lève-toi

476
00:23:23,320 --> 00:23:25,390
? Mon cerf doit disparaître

477
00:23:25,440 --> 00:23:27,750
? Lo où est la mariée Lo où est la mariée

478
00:23:27,800 --> 00:23:29,030
? Faire Daphné, brillante

479
00:23:29,080 --> 00:23:34,750
? Où la mariée fait Daphné
Bright s'attarde sur toi. ?

480
00:23:34,800 --> 00:23:37,560
J'adore ça !

481
00:23:39,920 --> 00:23:42,150
Allez, Londres, encore une fois !

482
00:23:42,200 --> 00:23:47,110
? Fa la la la la la la la
la Fa la la la la la la lah

483
00:23:47,160 --> 00:23:56,990
? Fa la la la la la la la la
Fa la la la la la la lah. ?

484
00:24:03,520 --> 00:24:05,710
Encore de la bière, Miss Lucy !

485
00:24:06,760 --> 00:24:09,270
Le premier aperçu était
un smash, ils ont adoré.

486
00:24:09,320 --> 00:24:11,030
Ils l’ont certainement fait, M. Burbage.

487
00:24:11,080 --> 00:24:13,790
Tout le monde dit qu'ils y vont
y aller encore et encore.

488
00:24:15,720 --> 00:24:19,870
Ah-ah, eh-eh ! Tu devrais faire
une comédie musicale africaine ensuite. Hé?

489
00:24:19,920 --> 00:24:23,670
Mon peuple a une musique merveilleuse
en utilisant un ostinato polyphonique.

490
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
Aussi, rythmes choraux d’appel et de réponse.

491
00:24:28,560 --> 00:24:33,360
Ou... tu pourrais faire une histoire sur un
lionceau qui a hâte d'être roi.

492
00:24:34,600 --> 00:24:37,710
Je ne vois pas vraiment les gens vouloir
regarder une histoire comme celle-là, Lucy.

493
00:24:37,760 --> 00:24:42,250
En plus, le théâtre est
plein. Norwich Boy fonctionnera pour toujours !

494
00:24:42,300 --> 00:24:43,820
Hourra!

495
00:24:43,870 --> 00:24:47,710
Son parcours est déjà terminé, M. Burbage.

496
00:24:47,760 --> 00:24:52,630
L'aperçu d'aujourd'hui était le
première et dernière représentation.

497
00:24:52,680 --> 00:24:55,670
Et comment comptez-vous
pour nous arrêter, Maître Greene ?

498
00:24:55,720 --> 00:24:58,790
Pourquoi, en abusant de mon pouvoir
et ma position, bien sûr.

499
00:24:58,840 --> 00:25:03,390
Tous les hommes aspirent à un statut social,
artistes particulièrement modestes.

500
00:25:03,440 --> 00:25:06,670
Oh, je comprends. Je m'en occupe, Burbage.

501
00:25:06,720 --> 00:25:09,350
Alors, Maître Greene, vous
vois que j'ai un succès

502
00:25:09,400 --> 00:25:12,390
et dans ta jalousie sont
venez en tant que maître des hérauts

503
00:25:12,440 --> 00:25:15,670
offrir un rang noble dans
échange pour tirer le spectacle.

504
00:25:15,720 --> 00:25:19,430
Eh bien, c'est certain qu'un GENTLEMAN
ne pourrait jamais être associé

505
00:25:19,480 --> 00:25:21,470
avec une telle entreprise.

506
00:25:21,520 --> 00:25:23,310
Désolé, Greene. Mais ça ne marchera pas.

507
00:25:23,360 --> 00:25:26,510
J'aimerais que mon père
gagner les armoiries de sa famille,

508
00:25:26,560 --> 00:25:28,510
ce qui est son souhait le plus cher.

509
00:25:28,560 --> 00:25:29,870
Mais merde.

510
00:25:29,920 --> 00:25:32,590
Je n'annulerai pas mon
les plus grands succès musicaux.

511
00:25:32,640 --> 00:25:34,110
Hourra!

512
00:25:34,160 --> 00:25:36,670
Mais, M. Shakespeare, vous me comprenez mal.

513
00:25:36,720 --> 00:25:39,230
Il ne s'agit pas de vous.

514
00:25:39,280 --> 00:25:41,750
Désolé, mon Dieu, c'est moi qui prends le relais.

515
00:25:41,800 --> 00:25:43,710
Vous ne pouvez pas utiliser mes chansons.

516
00:25:43,760 --> 00:25:46,110
Mais, Tomster, nous avons un succès.

517
00:25:46,160 --> 00:25:49,150
Il n'y a sûrement rien qui
un balancement et une agitation

518
00:25:49,200 --> 00:25:51,670
La star de la musique populaire veut plus qu'un hit ?

519
00:25:51,720 --> 00:25:53,470
Eh bien, il y a une chose, M. Burbage.

520
00:25:53,520 --> 00:25:56,110
Et heureusement, j'ai pu
à recommander à la Reine

521
00:25:56,160 --> 00:25:57,270
qu'il comprend.

522
00:25:57,320 --> 00:25:59,670
N'est-ce pas vrai, SIR Tommy ?

523
00:25:59,720 --> 00:26:02,830
Très agréable. Très bon goût. Un homme charmant.

524
00:26:02,880 --> 00:26:07,270
Fait chevalier ? Lui?! Mais le mec
un fraudeur fiscal éhonté.

525
00:26:07,320 --> 00:26:09,110
J'ai fait beaucoup de travail pour des œuvres caritatives.

526
00:26:09,160 --> 00:26:12,830
Oui, la chevalerie est principalement
pour le travail caritatif de Sir Tommy.

527
00:26:12,880 --> 00:26:14,310
Ce que j'ai fait beaucoup.

528
00:26:14,360 --> 00:26:18,350
Quoi? Quelle foutue charité
travailler ? On ne nous le dit jamais, n'est-ce pas ?

529
00:26:18,400 --> 00:26:20,590
Quelques galas chics pour les orphelins,

530
00:26:20,640 --> 00:26:23,190
le somptueux occasionnel
dîner pour les affamés.

531
00:26:23,240 --> 00:26:26,470
Donc tu as été fait chevalier pour
éviter les impôts et se faire valoir ?

532
00:26:26,520 --> 00:26:28,750
Oui, je pense que c'est
généralement considéré comme

533
00:26:28,800 --> 00:26:30,470
le processus héraldique approprié.

534
00:26:30,520 --> 00:26:33,670
Mon Dieu, je déteste cette foutue île sanglante !

535
00:26:33,720 --> 00:26:36,550
Sir Tommy comprend la façon dont
du monde, Monsieur Shakespeare,

536
00:26:36,600 --> 00:26:39,550
parce que, voyez-vous, c'est un gentleman...

537
00:26:39,600 --> 00:26:43,910
quelque chose ni toi ni
ton père le sera toujours.

538
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
Bonne journée.

539
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Je veux juste faire de la musique, mec.

540
00:26:50,680 --> 00:26:56,310
Will, nous ne pouvons pas laisser le
le théâtre devient sombre. Nous serons ruinés.

541
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
Eh bien, nous pourrions simplement jouer directement

542
00:26:58,120 --> 00:27:00,470
avec de longs monologues au lieu de chansons.

543
00:27:00,520 --> 00:27:03,350
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
Mais comment l'appelleriez-vous ?

544
00:27:03,400 --> 00:27:07,630
Une comédie d'erreurs,
Malentendus et coïncidences.

545
00:27:07,680 --> 00:27:09,510
Au fond, c'est juste une comédie d'erreurs.

546
00:27:09,560 --> 00:27:11,510
Des erreurs ? Oh, j'aime ça !

547
00:27:11,560 --> 00:27:13,470
C'est bien. Je vais utiliser ça.

548
00:27:13,520 --> 00:27:15,350
Une comédie de...

549
00:27:15,400 --> 00:27:19,750
.. Erreurs, malentendus,
Coïncidences et erreurs.

550
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
Brillant.

551
00:27:24,000 --> 00:27:25,910
Mon Dieu, c'est bon d'être à la maison !

552
00:27:25,960 --> 00:27:29,190
Accueil à la douceur de l'accueil
sein de ma famille.

553
00:27:29,240 --> 00:27:31,630
Vous avez manqué le latin de Hamnet.

554
00:27:31,680 --> 00:27:33,790
Vous n'avez pas reçu mes armoiries.

555
00:27:33,840 --> 00:27:38,630
Coupable des accusations portées, mais je l'ai fait
trouve quelque chose pour Susanna.

556
00:27:38,680 --> 00:27:42,990
C'est un maillot de corps signé Tommy Morley.

557
00:27:43,040 --> 00:27:45,350
Je ne l'aime plus. Il a vendu.

558
00:27:45,400 --> 00:27:46,790
Comment ça, mon amour ?

559
00:27:46,840 --> 00:27:48,280
Il a fait une comédie musicale.

560
00:27:53,720 --> 00:27:56,950
Eh bien, nous avons mis en place une comédie
Des erreurs sans chansons,

561
00:27:57,000 --> 00:27:59,790
et, malgré les doutes de tous,
c'est en fait un gros succès.

562
00:27:59,840 --> 00:28:02,910
C'est bien. Peut-être que tu étais
juste un peu en avance sur ton temps

563
00:28:02,960 --> 00:28:04,870
essayer d'inventer la comédie musicale.

564
00:28:04,920 --> 00:28:08,150
Vous avez probablement raison, ma femme.
Pourtant, c'était amusant pour une nuit.

565
00:28:08,200 --> 00:28:11,190
Les gens se sont rassemblés,
chanter, rire,

566
00:28:11,240 --> 00:28:14,230
agitant les bras en l'air,
juste passer une bonne soirée.

567
00:28:14,280 --> 00:28:16,830
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Quoi en effet ?

568
00:28:16,880 --> 00:28:19,550
J'espère qu'un jour, dans un âge futur,

569
00:28:19,600 --> 00:28:23,800
Londres sera pleine de théâtres et
ils contiendront tous des comédies musicales.

570
00:28:25,240 --> 00:28:27,200
C'est un rêve joyeux.

571
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Ou un cauchemar vivant.

572
00:28:32,080 --> 00:28:35,200
Oui. Je suppose que l'opinion le fera
toujours être divisé sur celui-là.

573
00:28:35,250 --> 00:28:39,800
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


